文/羊城晚報全媒體記者 李麗

“為何不做粵語版？”以廣東醒獅為題材的國漫《雄獅少年》上映一周多，穩(wěn)坐豆瓣2021華語片口碑最高寶座；與此同時，觀眾想看原汁原味粵語版的呼聲也不絕于耳。12月27日，《雄獅少年》片方宣布，應(yīng)觀眾要求，該片粵語版將于2022年1月1日正式公映。

粵語版的《雄獅少年》味道正不正？12月27日，羊城晚報記者第一時間觀看了全新粵語版電影，并就粵語版的誕生采訪了制片人程海明。

廣州配音團隊，補滿最后一絲粵味

“味道正”“聽來很親切”“有些俚語地道得我都不知道怎么寫”……當(dāng)天粵語版放映結(jié)束后，記者隨機采訪了幾位在現(xiàn)場的廣東觀眾——不管是第一次看《雄獅少年》，還是此前已經(jīng)看過普通話版又來二刷三刷，觀眾均表示粵語版配音不但毫無違和感，還讓這個本就發(fā)生在廣東的故事變得粵味更足。

受訪者還指出，粵語版《雄獅少年》配音并非普通話版的逐字翻譯。因片中角色多為市井小人物，因此他們的語言也在偏口語化之余充滿煙火氣，還為影片增添了更多令人莞爾的喜劇色彩。

《雄獅少年》制片人、廣州易動文化傳播有限公司CEO程海明透露，粵語版制作于12月11日該片在廣州的“起獅儀式”之后便開始了：“最初想找TVB的配音演員，但因為時間太緊，最后找的是廣州本地的配音團隊，出來的效果同樣很不錯。”

事實上，早在《雄獅少年》“起獅儀式”當(dāng)天，影片導(dǎo)演孫海鵬在接受羊城晚報記者采訪時便透露過，團隊并非沒有制作粵語版的想法，但因為制作時間不夠，最終只能在首映前遺憾地放棄了雙版本的選項。

但最終，《雄獅少年》團隊還是決定在影片已經(jīng)上映后，繼續(xù)追加成本，滿足那些喜愛“雄獅”的觀眾的心愿。程海明透露，提出增加粵語版需求的不止是廣東觀眾，還有北京、上海、湖南、四川等其他地區(qū)的觀眾。因此，影片在粵語版上映時會盡力覆蓋全國，“也讓大家都感受下用廣東話來念李白的詩，那種更接近古漢語的原汁原味的感覺”。

此外，影片也計劃在中國港澳地區(qū)以及海外多個國家和地區(qū)上映。

增加更多畫面細(xì)節(jié)，滿足多刷觀眾

從普通話版變成粵語版，并不僅僅是換個配音那么簡單。譬如，角色的口型，有不少必須因為臺詞的改變而重新制作。此外，既然要再做一個版本，團隊也沒放過這個精益求精的機會，悄悄地把不少畫面又重新制作和渲染了，算是給多刷觀眾的“彩蛋”?！按蟾庞?0分鐘的畫面是重做的?！背毯Ｃ魍嘎叮按蠹叶加X得，既然有這個機會，那就再做好一點吧，盡量不留一絲遺憾?！?/p>

具體改了哪些？程海明舉例：“譬如片中咸魚強的妻子送大家出門的時候，虛化的背景里原先是沒人的，但現(xiàn)在我們加了一些村民。再比如，那些決賽時的‘吃瓜群眾’、決賽現(xiàn)場荔灣湖上的水汽……等等，都是之前的版本沒有的。其實都是很微妙的細(xì)節(jié)，可能一般人根本看不出來，但二刷三刷的影迷會有感覺?！?/p>

程海明表示：“即使觀眾不知道我們改了哪里，我們還是希望做到盡善盡美，在每一幀畫面里都給出我們的誠意?！?/p>

事實上，“有誠意”也是很多已經(jīng)看過《雄獅少年》的觀眾對這部國漫的評價。這天，程海明介紹，該片在很多技術(shù)層面都創(chuàng)了業(yè)界紀(jì)錄?！斑^去的動畫電影存儲量一般在30T到40T，但《雄獅少年》有140T。以舞獅決賽那場來說，現(xiàn)場有2000個觀眾，130頭醒獅，加上荔灣湖的一磚一瓦、一花一草，整個場面的數(shù)據(jù)量比國外動畫片都龐大。渲染方面，我們用了4000臺云計算的渲染農(nóng)場，每一臺都是54核。有一段主人公阿娟陽臺獨舞的那段，用傳統(tǒng)技術(shù)來做的話，一般是人、樓、遠(yuǎn)景分開計算。但我們沒有用分層渲染，而是將阿娟、樓和整座城市一體制作。那一段大概200幀，每一幀都渲染了10小時。因此，大家會看到空中的鳥飛過，遠(yuǎn)方有人在樓上開窗晾衣服，感覺這就是一個真實的廣州。”

程海明解釋，雖然數(shù)據(jù)量超紀(jì)錄，但一體制作的好處有很多，其中之一便是不用多次打光，“觀眾能感覺到從深夜慢慢過渡到太陽升起的那種光線的自然變化，感受到少年心中的光也跟著太陽一同升起”。

免責(zé)聲明：本文不構(gòu)成任何商業(yè)建議，投資有風(fēng)險，選擇需謹(jǐn)慎！本站發(fā)布的圖文一切為分享交流，傳播正能量，此文不保證數(shù)據(jù)的準(zhǔn)確性，內(nèi)容僅供參考

關(guān)鍵詞： 有求必應(yīng) 雄獅 元旦