潮新聞報(bào)道 5月27日，由中國(guó)作家協(xié)會(huì)、浙江省人民政府、杭州市人民政府共同主辦的2023中國(guó)國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周，在浙江杭州開(kāi)幕。

(資料圖片)

近年來(lái)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國(guó)際傳播成效突顯，海外影響力進(jìn)一步擴(kuò)大，本屆網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周以“多彩亞洲 精彩世界”為主題，旨在提升網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國(guó)際傳播能力，向世界更好講述中國(guó)故事，更好展現(xiàn)可信、可愛(ài)、可敬的中國(guó)形象。

開(kāi)幕式當(dāng)天，中國(guó)作家協(xié)會(huì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心發(fā)布了2022年《中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)亞洲傳播報(bào)告》（下稱(chēng)《報(bào)告》），《報(bào)告》總結(jié)了2022年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海情況，并對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在亞洲的傳播現(xiàn)狀進(jìn)行了重點(diǎn)分析。

《報(bào)告》顯示，2022年，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海市場(chǎng)規(guī)模突破30億元，累計(jì)向海外輸出網(wǎng)文作品16000余部，實(shí)體書(shū)授權(quán)與上線(xiàn)翻譯作品比例4：6。

海外用戶(hù)超過(guò)1.5億人，覆蓋200多個(gè)國(guó)家；2022年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在亞洲海外市場(chǎng)規(guī)模達(dá)16億元，高于北美、歐洲等地區(qū)，約占全球市場(chǎng)的55%，其中東南亞約38%、其他亞洲地區(qū)約17%。

總的來(lái)看，亞洲是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)傳播最廣泛的地區(qū)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在亞洲文化版圖中占有十分重要的位置，隨著實(shí)體書(shū)翻譯、在線(xiàn)傳播、IP改編等傳播方式發(fā)展成熟，這一市場(chǎng)規(guī)模還將不斷擴(kuò)大。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)亞洲傳播成效顯著

進(jìn)入生態(tài)出海重要階段

2022年，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海市場(chǎng)規(guī)模突破30億元，累計(jì)向海外輸出網(wǎng)文作品16000余部，成效顯著。

回顧網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在亞洲的傳播歷程，總體經(jīng)歷了五個(gè)階段：中文發(fā)表出版階段、翻譯出版?zhèn)鞑ルA段、翻譯在線(xiàn)傳播階段、IP開(kāi)發(fā)階段、建立海外生態(tài)階段。

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)受到亞洲乃至全球市場(chǎng)的關(guān)注，可以回溯到1998年，大陸網(wǎng)絡(luò)作家如寶劍鋒、玄雨等人的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，并通過(guò)港澳臺(tái)地區(qū)出版繁體中文版向東南亞華語(yǔ)讀者傳播，這是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在亞洲傳播的最早形式。

2001年，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)如幻劍書(shū)盟、起點(diǎn)中文網(wǎng)、盛大文學(xué)等相繼成立，一批優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品以銷(xiāo)售內(nèi)容版權(quán)、翻譯實(shí)體出版物的形式在東南亞、東亞等亞洲主要文化圈傳播。

2012年起，Wuxiaworld、Gravity Tale等國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)和Munpia、Narou、Rulat、Pratilipi等亞洲網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)相繼創(chuàng)立，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)通過(guò)翻譯、版權(quán)合作等方式，將熱門(mén)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品陸續(xù)推廣到海外文學(xué)平臺(tái)，受到亞洲乃至全球市場(chǎng)的進(jìn)一步關(guān)注。

如今，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在亞洲進(jìn)入生態(tài)出海的重要階段，不再局限于網(wǎng)絡(luò)文學(xué)單一版權(quán)貿(mào)易，更聚焦于閱讀創(chuàng)作一體化平臺(tái)和多樣化視聽(tīng)平臺(tái)的搭建，推出國(guó)際化數(shù)字閱讀應(yīng)用。

各企業(yè)也加大了海外投資力度，在亞洲多地成立跨國(guó)公司，投資網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)，與文化企業(yè)建立戰(zhàn)略合作關(guān)系。

多方著力探索出海新路徑

IP改編海外傳播掀市場(chǎng)高潮

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在亞洲地區(qū)主要以實(shí)體書(shū)出版、翻譯在線(xiàn)傳播、IP轉(zhuǎn)化傳播、建立本土生態(tài)、投資海外市場(chǎng)五種方式進(jìn)行傳播。

實(shí)體書(shū)出版層面，亞洲出版規(guī)模超6000部，晉江文學(xué)城對(duì)外授權(quán)出版實(shí)體書(shū)最多，輸出超4000部作品；發(fā)行方面，東南亞市場(chǎng)相對(duì)較好，每本書(shū)泰國(guó)平均發(fā)行量大約7000冊(cè)，越南大約3000冊(cè)，東南亞地區(qū)發(fā)行量最高到3萬(wàn)多冊(cè)，一般在4000冊(cè)到6000冊(cè)之間。

翻譯層面，亞洲翻譯作品數(shù)量超9000部，起點(diǎn)國(guó)際、推文科技、點(diǎn)眾科技、暢讀科技等企業(yè)平臺(tái)，通過(guò)AI機(jī)翻、人工翻譯、本土精翻等方式已實(shí)現(xiàn)在線(xiàn)翻譯傳播。

IP改編海外傳播極大擴(kuò)展了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的影響力。

改編動(dòng)漫出海方面，《修真聊天群》《元尊》等數(shù)百部改編動(dòng)漫上線(xiàn)亞洲平臺(tái)，《放開(kāi)那個(gè)女巫》改編動(dòng)漫長(zhǎng)期位居?xùn)|亞排行榜前列；

改編影視劇出海方面，《慶余年》《雪中悍刀行》《知否知否應(yīng)是綠肥紅瘦》等改編影視劇在東南亞地區(qū)收視率居高不下，在海外市場(chǎng)掀起傳播高潮。

“Z世代”群體成閱讀主力

《報(bào)告》顯示，亞洲地區(qū)海外讀者年齡普遍在35歲以下，“Z世代”群體成為閱讀主力軍，占比超過(guò)一半。本科學(xué)歷讀者約占60%，女性讀者約占60%。印度尼西亞、菲律賓、馬來(lái)西亞、印度等東南亞、南亞國(guó)家讀者占比80%以上。

亞洲地區(qū)海外作者年齡主要集中在25-40歲之間，以80后群體為主力，女性比例占比近70%。

同時(shí)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在亞洲地區(qū)的傳播呈現(xiàn)不同的區(qū)域特征：

在東南亞地區(qū)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)市場(chǎng)較為成熟，讀者偏愛(ài)古言、都市、婚戀等題材，市場(chǎng)呈現(xiàn)出強(qiáng)女性向、泛娛樂(lè)化、付費(fèi)穩(wěn)定性高等區(qū)域特征；

在東亞地區(qū)，日本、韓國(guó)等國(guó)家網(wǎng)絡(luò)文學(xué)增速快、下游產(chǎn)業(yè)鏈完備，中企海外平臺(tái)Webnovel、iReader、Webfic等實(shí)現(xiàn)了對(duì)地區(qū)市場(chǎng)的基本覆蓋；

在南亞地區(qū)，印度、巴基斯坦等國(guó)家本土創(chuàng)作潛力大，用戶(hù)規(guī)模超2000萬(wàn)人，年齡在20歲到35歲之間的青年用戶(hù)占比約73%，女性用戶(hù)占比約55%；

在西亞地區(qū)，國(guó)內(nèi)出海企業(yè)如歡澄互娛等，從當(dāng)?shù)厥⑿械恼Z(yǔ)音聊天室著手，以社交、游戲、有聲等形態(tài)嘗試推廣網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，取得了初步的市場(chǎng)成效；

在中亞地區(qū)，受翻譯能力不足等因素影響，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)市場(chǎng)開(kāi)發(fā)程度較低，但《仙逆》《真武世界》《全職高手》等男頻作品仍在當(dāng)?shù)胤错憻崃摇?/p>

免責(zé)聲明：本文不構(gòu)成任何商業(yè)建議，投資有風(fēng)險(xiǎn)，選擇需謹(jǐn)慎！本站發(fā)布的圖文一切為分享交流，傳播正能量，此文不保證數(shù)據(jù)的準(zhǔn)確性，內(nèi)容僅供參考

關(guān)鍵詞：